Índice
A funcionalidade estará acessível para todos os idiomas disponíveis na Netflix, não se limitando apenas ao inglês.
A Netflix anunciou uma nova funcionalidade em sua plataforma de streaming: a opção de usar legendas com apenas diálogos em língua original. Essa novidade, que estreou no dia 30 de maio, visa melhorar a experiência de quem prefere assistir a séries e filmes no idioma original, sem distrações causadas por descrições de sons ou ruídos.
Legendas agora sem descrições sonoras
Antes da novidade, quem escolhia legendas no idioma original precisava recorrer às legendas voltadas a surdos e deficientes auditivos (SDH ou Closed Captions). Esses formatos incluíam não apenas as falas dos personagens, mas também sons ambientais como “porta batendo”, “telefone tocando” ou “música tensa”.
Com as novas legendas com apenas diálogos, os usuários terão a opção de remover essas descrições, focando exclusivamente no conteúdo falado. Essa mudança é especialmente útil para quem entende parcialmente o idioma original e busca aprimorar sua compreensão, ou ainda para quem deseja uma experiência mais limpa e imersiva.
Opção disponível em todos os idiomas
A funcionalidade estará acessível para todos os idiomas disponíveis na Netflix, não se limitando apenas ao inglês. Isso reforça o compromisso da empresa em oferecer uma experiência mais personalizada, independentemente da língua falada no conteúdo.
Segundo dados da própria plataforma, cerca de 50% do tempo de visualização nos Estados Unidos inclui o uso de legendas. A crescente demanda foi um dos motivos para a implementação dessa nova funcionalidade.
Personalização das legendas também foi ampliada
Além das legendas com apenas diálogos, os usuários agora poderão personalizar ainda mais a aparência das legendas. A Netflix permitirá ajustes na fonte, tamanho e cor do texto, facilitando a leitura e tornando a experiência mais confortável para diferentes públicos.
Essa melhoria foi baseada em uma pesquisa da YouGov, que mostrou que 40% dos entrevistados nos EUA preferem assistir a conteúdos no idioma original com legendas. Entre os principais motivos estão a facilidade para entender diferentes sotaques e a melhora na compreensão geral dos diálogos.
Lançamento junto à temporada final de “You”
A estreia oficial da nova legenda ocorreu junto ao lançamento da quinta e última temporada da série “You”. Todos os episódios foram liberados na mesma data, e a nova legenda já pôde ser testada pelos fãs da série.
A Netflix afirmou que a opção de legendas com apenas diálogos estará disponível em todos os novos conteúdos originais a partir de agora. Isso inclui séries, filmes, documentários e animações produzidos pela empresa.
Benefícios para quem estuda idiomas
A novidade também é bem-vinda para estudantes de idiomas. Assistir a conteúdos com áudio original e legendas que não interrompem o fluxo narrativo com descrições sonoras pode melhorar o aprendizado e a familiaridade com expressões e entonações reais.
Com essas atualizações, a Netflix amplia seu compromisso com a acessibilidade e a personalização da experiência do usuário, oferecendo mais controle sobre como o conteúdo é consumido.
Perguntas frequentes
O que são legendas com apenas diálogos?
São legendas que exibem somente as falas dos personagens, sem incluir descrições de sons ou trilhas sonoras.
Essa nova legenda da Netflix está disponível em português?
Sim, a Netflix disponibilizou a opção de legendas com apenas diálogos em todos os idiomas oferecidos pela plataforma, inclusive o português.
A opção substitui as legendas para surdos e deficientes auditivos?
Não. As legendas SDH continuam disponíveis. A nova opção é adicional, voltada para quem deseja ver apenas os diálogos.
É possível personalizar essas legendas com apenas diálogos?
Sim. Além de escolher essa nova legenda, o usuário pode ajustar o tamanho, tipo e cor da fonte conforme sua preferência.
